"أعمال أنيمي NETFLIX الأصلية"
نرجو الانتباه، ركاب رحلة "غوانجو" 215.
الرحلة إلى "غوانجو" المغادرة الساعة 11،45 تبدأ الآن باستقبال الركاب...
الجوع ينهش روحي.
أمطار غزيرة نادرة في "بكين".
كالتهام حساء بارد،
يمتص قطار الأنفاق الناس بشكل منتظم.
المدينة القاسية تجعل الوجوه بلا تعابير.
أنا واحد منهم على الأرجح.
بخوضي دورة مملة لجمع ما كان مهماً بنظري،
أشعر كأنني وضعت شيئاً في غير مكانه.
في حالة التخدر هذه، نفقد طعم ديارنا.
ذلك الطعم الذي كنت قد نسيته بدأ يعود إلي الآن.
الذكريات، ماذا حل بها كلها؟
مع حلول فصل جديد، أتذكر طعم معكرونة الأرز في بلدتي.
ما أعطاني القوة كان الطبق الذي يتألف من مكونات موسمية،
معكرونة "سان شيان".
"معكرونة الأرز"
للكثيرين في "خونان"،
يبدأ اليوم بوعاء من المعكرونة الساخنة جداً،
بينما يسيل العرق على وجوههم، ويستمتعون بتلك اللحظة.
- وعاءان. - شكراً.
ما أتذكره من طفولتي يبدأ بمتجر المعكرونة هذا الذي من دون لافتة.
صباح الخير.
"شياو مينغ".
جدتي!
معكرونة الأرز هنا تُصنع يدوياً.
إنها شفافة وجميلة.
هناك إحساس مرح في النكهة، ويضفي على بداية اليوم شعوراً براحة البال.
كان الوقت الذي أمضيه مع جدتي.
كان والداي يعملان، لذلك كنت أمضي كل صباح معها.
كنا نأكل معكرونة "سان شيان".
كنت مولعاً بها.
كان الفطر متماسكاً وبارزاً،
وهو فطر "الأذن الخشبية" اللامع بالمضغة السائغة.
كان ممزوجاً بحساء كثيف،
وكانت النكهات تتداخل، وتمتع فمي وتفرح قلبي.
رباه.
البخار الدافئ الذي يلامس بشرتي،
نكهة الحساء،
أصوات مضغنا للطعام.
ما من كلمات بوسعها التعبير عن مقدار حبي لهذه اللحظة.
كان هناك المزيد من الأسرار في مذاق ذلك الحساء اللذيذ.
كان اللحم والفطر مفرومين معاً،
وكان البيض طرياً ورقيقاً،
ويمتزج بالمعكرونة في الحلق.
وكان الحساء بلون الكهرمان يحسّن النكهات.
بعض المتاجر الأخرى تستخدم ملح الصوديوم لتحسين المذاق.
أما هنا، فكانا يبذلان الوقت والجهد،
كزوج وزوجته، لطهي المعكرونة بعناية.
تناول بقدر ما تشاء.
- هل تريد وعاءً آخر؟ - نعم!
اكتشفت لاحقاً
أن صاحب المطعم كان طاهياً شهيراً في "بكين"
وأحد أفضل خبراء الطعام في "خونان".
ذات يوم، أتى بمفرده
واستقر هنا، قبل ولادتي، لافتتاح متجر للمعكرونة.
كان هذا المتجر يصنع معكرونة "سان شيان" فقط واستمر بذلك طوال 20 سنة.
المعكرونة المصنوعة يدوياً كانت دائماً بنفس الطعم،
وكذلك كان الحساء.
لم يكونا كثيري الكلام، ولكن الجميع كان يعشق معكرونة الأرز لديهما.
كان يأتي الكثيرون من مسافات بعيدة لتناولها،
ولكن لم تكن هناك ضمانة بأن يتمكنوا من ذلك.
كنت أسكن قرب المتجر تماماً،
ولذلك كنت محظوظاً بتناول المعكرونة كل يوم.
قالت لي جدتي ذات مرة،
"إن كنت تحب تناول الطعام، سيُنعم عليك بطعام لذيذ."
على نحو مفاجئ، أغلق المالكان المتجر ورحلا.
قيل إنهما أُجبرا على الرحيل بسبب الغيرة،
أو لأن أحد زبائنهما القدامى أرادهما أن يعودا إلى "بكين".
"للإيجار"
أينما يذهبان،
سيكون هناك الكثيرون ممن يحبون تناول الطعام.
سيسعدان هؤلاء الناس بمعكرونتهما،
بالتأكيد.
المعكرونة في المتجر المجاور للمدرسة
لم تكن مصنوعة يدوياً ولم تكن ذات بنية مميزة.
ولكن الإضافات الحارة جداً كانت لذيذة.
كانت الخضروات المقلية تنضح منها النكهة التي تتدفق إلى المعكرونة الطرية،
وتغطي الحساء.
كانت تختلف عن المتجر الذي كنت أقصده مع جدتي،
ولكنني أحببتها رغم ذلك.
ألست طالباً في متوسطة الأكاديمية الرابعة؟
- نعم. - ابني يرتادها أيضاً.
إنه في السنة الثالثة في الثانوية.
إلى اللقاء يا عزيزي.
ربما يمكنني التقاعد من هذا العمل عندما ينهي ابني دراسته ويجد عملاً.
أنت صبي في طور النمو. تناول الطعام بقدر ما يطيب لك.
ثم ادرس باجتهاد، اتفقنا؟
شكراً.
كانت تلك الفتاة تكبرني بسنة واحدة،
وكانت تمر من هنا كل يوم في طريقها إلى المدرسة.
كان شعرها العسلي يتألق في الشمس.
أردت النظر إليه لأطول وقت ممكن.
أحد أسباب قدومي إلى هنا كان للتمكن من رؤيتها.
كانت بهجة حياتي.
لا أعرف السبب، ولكنني شعرت بأن هذا سيدوم إلى الأبد.
ذلك الخريف...
ما هو التصميم هنا؟
...تغير مظهر متجر المعكرونة.
أراد الزوج تغيير عمله
وأقنع زوجته بفتح متجر لأدوات صيد السمك.
اختفت الصباحات السعيدة بشكل مفاجئ،
واختفت معها معكرونة الأرز والنظرات الخاطفة إلى شعرها.
وهكذا، تم افتتاح متجر أدوات صيد السمك،
ولكن بدا أنه لم يكن يحقق ربحاً كبيراً.
ماذا يجري؟
لقد أغضبتني!
ليناد أحدكم المعلم!
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
إنه ذنبك بأكمله! أنت لا تقول شيئاً أبداً!
كان الطالب المصاب ابن صاحبة متجر المعكرونة.
لا أعرف ما كان سبب العراك، ولكن متجر أدوات صيد السمك أغلق أبوابه.
في سنتي الثالثة في المدرسة المتوسطة،
أُعيد افتتاح متجر المعكرونة.
ولكن كان هناك أمر مختلف.
كان الزوج يساعد في المتجر.
وكان هناك عامل آخر...
شكراً جزيلاً!
بدوا أكثر سعادة من قبل. ولكن...
سمعت أنها تخرجت مؤخراً والتحقت بمدرسة أخرى بعيدة.
كانت تلك نهاية حبي الأول.
صباح حزين جداً.
حين كنت صغيراً، كنت أستيقظ على رائحة المعكرونة.
أوقاتي مع جدتي وفي المدرسة المتوسطة،
خلال تلك اللحظات العذبة التي كنت أمضيها بالنظر إليها...
والآن، أمضي وقتي بمفردي.
معكرونة "سان شيان" من فضلك.
على الفور.
الرقم 12، معكرونة "سان شيان".
كانت المعكرونة المصنوعة آلياً مثالية بإفراط تقريباً.
نكهة الحساء على الطراز الصيني لم تكن سيئة.
ولكن كانت هناك إضافات أقل وكان السعر أكثر ارتفاعاً.
كنت أعشق معكرونة "سان شيان"، ولكن طعمها تغير.
أبي، ما الأمر؟
رحلة جوية لمدة ساعتين ونصف من "بكين".
اعتقدت أن بوسعي العودة إلى دياري في أي وقت،
ولكن المسافة كانت أبعد مما ظننت.
كانت الأنوار الساطعة تحتي تزيد من اضطراب قلبي.
أهذا أنت يا "شياو مينغ"؟
آسفة.
لا أظن أن بإمكاني تناول معكرونة "سان شيان" معك بعد الآن.
لا تقولي ذلك. سنأكلها معاً.
جدتي...
ظلّي الذي جررته معي من الليل، بدأ الآن يضمحل في شمس الصباح.
العذاب الذي أشعر به في صدري
سيبرأ يوماً ما مع مرور الوقت.
بعض الأمور لا تتغير، والبعض الآخر سيتغير...
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
- وعاء من معكرونة "سان شيان". - حسناً.
لا يزال الدفء موجوداً اليوم من الراحة التي فقدتها بالأمس.
الأيام التي مضت لن تعود أبداً.
ولكنني متأكد من أن شيئاً ما يدفع ذاتي الخجولة.
ويبقى عالقاً في ذهني مع مرور الفصول.
كان صباحاً باهتاً مغموراً بالعزلة،
ولكنه كان أيضاً صباحاً يتسم بالأمل.
تفضل.
"معكرونة الأرز"
منذ طفولتي، أحب الملابس الجميلة.
إن كنت أرتدي ثيابي المفضلة، فإنني أشعر بالسعادة طوال اليوم.
كنت أشعر بأنني منيعة.
كنت أحب اختيار الثياب لأختي الصغيرة.
كنا نلعب لعبة الأميرة بملابسي القديمة التي كانت تصبح لها.
ولكنني بدأت أصبح أطول قامة،
إلى حد أنه لم يعد بإمكاننا تبادل الثياب.
لم أحب قط قامتي الطويلة.
إنها تلفت انتباهاً غير ضروري، وأصدم رأسي طوال الوقت.
ولكنني الآن أشعر بالامتنان تجاه والديّ.
بافتقاري إلى مواهب أخرى، بنيت حياة مهنية بفضل ما منحني إياه والداي من طول القامة.
قبل أن أحظى بالفرصة لأشكرهما، تُوفيا.
إنني أدرك دائماً الأمور بعد فقدانها.
كل ما هو ثمين.
العالم يتغير بسرعة.
اتجاهات الأزياء والناس ونحن العارضات.
هذه المهنة لن تدوم إلى الأبد.
ولكنني ما زلت أريد التألق...
لأجل عائلتي الوحيدة، أختي الصغيرة.
"عرض أزياء صغير"
- انتهينا يا "يي لين". - شكراً لكم جميعاً.
- شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة.
لا تفعلي ذلك. ماذا لو أُصبت بأذى؟
- هذه الثياب ذات قيمة، صحيح؟ - ومع ذلك...
كنت سعيدة للغاية عند ظهور صورتي في مجلة لأول مرة.
كان بوسع أختي رؤيتي رغم المسافة بيننا.
ولكنه أصبح أمراً عادياً الآن.
ماذا ترين؟
كاميرات، أضواء، فتيات.
أنت تقفين حيث تحلم معظم الفتيات بالوقوف.
يا للمظهر الكئيب. هل من أمر آخر؟
لا أشعر بالإلهام لقول أي شيء يتسم بالذكاء الآن.
آسف لأنني سألتك.
أحسنتم عملاً، شكراً.
أليس هذا رئيس التحرير الجديد؟ عليك أن تقولي ما يجذبه.
عزيزتي...
كم مضى من السنوات على عملك في هذا المجال؟
ألا يمكنك على الأقل قول شيء ظريف؟
أنا من النوع الذي يفضل الأفعال على الكلام.
يا للسانك السليط.
انتهينا! شكراً جزيلاً على جهودكم.
صنعت كعكة لك.
ربما أختي منشغلة.
هل الجميع جاهزون؟
"يي لين"، عيد ميلاد سعيداً!
- عيد ميلاد سعيداً! - شكراً.
"لا رسائل سابقة"
اقترفت خطأً.
"يي لين"!
عيد ميلاد سعيداً.
لقد أتيت!
أخبرني مديرك.
آسف على تفويت التصوير، ولكنني كنت منشغلاً في العمل.
ما رأيك في وقت لاحق؟
آسف، علي العودة إلى المكتب.
أفهم ذلك، إن كان العمل...
"يي لين"!
- هل تقابلنا سابقاً؟ - أنا "شوي جينغ". نحن في نفس الوكالة.
- لطالما اعتبرتك مثالاً أعلى! - حقاً؟
أنت تحظين بالشعبية في مدرستنا. يقوم الجميع بتقليدك.
- شكراً. - ألا تزالين طالبة؟ أنت ناضجة جداً.
نعم!
ستحققين نجاحاً.
- هناك جيل جديد قادم. - شكراً.
كنت أرجو أخذ نصيحتك بشأن كيفية النجاح في هذا المجال.
- نصيحة؟ ليست لدي أية نصائح حقاً. - أرجوك.
- أعطيها بعض الإرشادات. - دعيني أفكر...
- "شوي جينغ"، تعالي إلى هنا. - أنا قادمة!
المعذرة، علي الذهاب.
لم أقل شيئاً.
- لديها الموهبة، للتألق. - لم ألاحظ ذلك.
لا تظني أنك ستبقين دائماً في قمة النجاح.
- ماذا تعني بذلك؟ - سأذهب لإلقاء التحية.
- لا تقلقي بشأن ذلك. - اصمت. إنه يوم عيد ميلادي.
- لديك ذوق سيئ في الرجال. - اصمت.
تمالكي نفسك.
مساء الخير يا "لو لو".
- شكراً على ما تفعله دائماً. - لا شكر على واجب. إنه جزء من عملي.
لذلك اقترحت إحضار "لو لو".
لا أحب الحشود الكبيرة.
- كيف ستقابلين أي شخص؟ - لا يحق لك الانتقاد.
كعكة "لو لو" المنزلية لذيذة للغاية!
إنها لذيذة فعلاً.
"لو لو" بارعة للغاية، وبإمكانها القيام بأي شيء.
هذا غير صحيح.
أنت تناولت العشاء، صحيح؟
آسفة، ولكن "ستيف" سيأكل حصتي.
أنا؟
لا شيء أفضل من المنزل. "لو لو" هنا معي.
- طابت ليلتكما. - أنت تتصرفين بلا مسؤولية!
أود أن أظهر لطاقم العمل "يي لين" على حقيقتها.
آسف. أنت أعددت كل هذا من أجلها.
- أعددت العشاء لنفسي وحسب. - وليمة كهذه؟
هذا كله بفضلها.
بفضلها، استطعت ارتياد المدرسة.
آسفة على تأخري!
- أختي... - لم أرك منذ وقت طويل يا "لو لو".
من الآن فصاعداً، سنكون دائماً معاً.
لنذهب لتناول الطعام. هناك بعض المطاعم الرائعة في الجوار.
وجدت أختي رائعة الجمال ومتألقة،
كما لو كانت من كوكب آخر.
وهي الآن تشبه أسد البحر.
"ستيف"!
لا تغازل "لو لو".
لا أغازل الفتيات.
حان الوقت لكي أرحل.
"يي لين"! لا تتأخري على الاختبار غداً.
فهمت.
حل الصباح يا أختي. استيقظي.
صباح الخير يا "لو لو".
- سأذهب إلى المدرسة. هل أنت بخير؟ - لا تقلقي، سأراك لاحقاً.
5 دقائق أخرى...
أنا في ورطة. ورطة كبيرة.
أنت متأخرة. ما خطبك؟
- استغرقت في النوم، مفهوم؟ - أنت...
"غرفة الملابس"
أنت متأخرة.
التالية.
جميل.
التالية.
هذا المكان للصغار.
هل تظن أنني كبرت على ذلك؟
يُفترض بك أن تقول لا.
هناك دائماً مرة قادمة. وسيكون ما هو مناسب أكثر لك.
"مرحباً"
في المرة القادمة. يسعى الكثيرون إلى النجاح.
"أنا في طريقي إلى عملي. سأتحدث إليك لاحقاً."
- حصلت على العمل! - "شوي جينغ"؟
ماذا يجري؟
أخبروني أثناء خروجنا أنه تم اختيار "شوي جينغ" للعمل.
لا تخبرني أشياء كهذه.
أسبوع الأناقة بات قريباً.
ستكون "شوي جينغ" فيه أيضاً.
إنها رسالة من "لو لو". تسألني إن كنت تريدين تناول العشاء.
لماذا لا تسألني أنا؟
لأنك لا تجيبين.
الأصغر سناً أفضل؟
لا أصدق أن أمراً كهذا يزعجني بهذا القدر.
- اسمعي... - ما الأمر؟
لا شيء.
- هل تناولت الطعام؟ - لا أريد ذلك.
أنت لا تأكلين بما يكفي مؤخراً.
علي الاستعداد لأسبوع الأناقة.
اعتني بنفسك.
لا تقلقي. إنني أفعل هذا منذ وقت طويل.
- ولكن يا أختي... - ما أدراك؟
ما الأمر؟
أنا بخير. اهتمي بشؤونك.
إلى أين ستذهبين يا أختي؟
- إلى صالة الرياضة. - لا تفرطي في ذلك.
إنه قاس...
سر جمالي؟
لا شيء مميز.
نعم، صحيح. أتمنى ذلك.
هل تعرفون ما يتطلبه ذلك في الكواليس؟
ولكنني لا أريد أن تراني "لو لو" هكذا.
لا أستطيع. لن أفعل ذلك.
بعد موت والدينا، تم إرسالنا إلى أقارب مختلفين.
أنا متأكدة من أن ذلك كان صعباً عليها.
كان صعباً علي.
حين قررت أخذ "لو لو"،
قال لي الجميع إنها فكرة سيئة، ولكنني لم أكترث.
أنا طماعة.
مزاولة عرض الأزياء والقيام بدوري كأخت رائعة لـ"لو لو".
أريد كلا الأمرين.
غير معقول...
ميزتي الوحيدة هي هذا الجسد.
سيزول الجمال إن لم نهتم به.
"عرض أزياء عالمي لخريف 2020"
مهما كلف الأمر، لن أتخلى عن ذلك.
كنت ترهقين نفسك جداً. ما الأمر؟
ليس أمراً ذا أهمية. أنا محترفة.
أنا قلق بشأنك.
أرجوك أن تدعني أخرج إلى هناك.
حسناً. ولكن عليك معرفة حدود قدرتك.
"عرض أزياء عالمي لخريف 2020"
تبدين بحالة مزرية.
- ربما عليك تفويت هذا. - ليس أمراً ذا أهمية.
كنت أحلم بهذا المسرح. والآن سيتحقق الحلم.
ولكنني الآن أريد أن أرى ما هو أبعد من هذا.
هل ترينه؟ سيحدث الآن.
- يكاد يحين وقت العرض. - مستقبلي الباهر!
استمعي إلي.
شاهديني.
ما زالت لدي الموهبة...
اقترفت خطأً.
"يي لين"، هل أنت بخير؟
أنت تحبين كثيراً هذه الثياب، صحيح؟
نعم! أكثر ما أحبه هو اللون.
هيا بنا يا "لو لو".
أمي...
هل أنت مستيقظة؟
- رأيت أمي في حلم. - حلم؟
في طفولتنا، كانت تقوم دائماً بالخياطة.
حين أقوم بالخياطة، أتذكر أمي أيضاً.
قالت لي إنها عندما كانت تقوم بالخياطة، كان بإمكانها أن ترى سماء بلدتها.
ما معنى ذلك.
لا أدري.
ماذا ترين يا "لو لو"؟
ما أراه هو الناس الذين يرتدون ثيابي.
إن أسعدت ثيابي شخصاً ما، فهذا يسعدني أيضاً.
يبدو هذا لطيفاً.
كان الشفاء من إصابتي سيتطلب بعض الوقت.
"موضة الشتاء"
عندما توقفت عن العمل، شعرت كأنني اختفيت.
هناك الكثير من البديلات.
سيستمر العالم على أفضل حال من دوني.
بما أن إعادة تأهيلك قد انتهت، يمكنك أخيراً أن تعودي إلى العمل.
فيما يختص بذلك... لقد سئمته نوعاً ما.
- هل تريدين أخذ عطلة؟ - لا أريد العودة.
- تريدين ترك عملك؟ - ربما حان الوقت.
فهمت...
أيمكنك تعليمي كيفية القيام بذلك؟
استخدام آلة الخياطة وكل ذلك. أريد أن أتعلم مهنة.
كيف تجرئين؟
لماذا تخاطبينني بهذه اللهجة؟
علي أن أعمل. لمن تظنينني أفعل ذلك؟
هل تعنين أنك تفعلين ذلك من أجلي؟ هذا ينهي حديثنا، صحيح؟
لا تنظري إلي بهذه الطريقة.
أنت لا تفهمين!
- إلى أين ستذهبين؟ - إلى المدرسة.
في هذا الوقت؟
رباه...
"دفتر رسم"
هذا ظريف.
كنا نعيش معاً ولم أعرف.
لم أحاول حتى.
يا لحماقتي.
منذ ذلك الحين، بدأت تبقى في المدرسة حتى وقت متأخر،
كما لو أنها لا تريد رؤيتي.
بعد كل هذا الغياب، تتصلين بي من أجل هذا؟
لم نتشاجر منذ أن بدأنا بالسكن معاً.
- يبدو أنك عدت إلى سابق عهدك. - عم تتحدث؟
لا يمكنك التشاجر عند افتقارك إلى النشاط.
على كل حال، كنت تمازحينني، صحيح؟ بشأن تقاعدك.
أنا بمنتهى الجدية. لقد بلغت ذلك العمر.
انتهى عملي إذن.
- أظن ذلك. - يتخلى الجميع عني.
كان يمكننا أن نكون فريقاً لوقت طويل.
- ماذا ستفعلين؟ - لا أدري.
- لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل. - إذن فليست لديك أية فكرة.
ولكنني سأكسب المال.
سأتخلى عن عرض الأزياء، ولكنني أريد إعالة "لو لو".
ألم تقولي إنك تريدين كلا الأمرين؟
ستخسرين مهنتك وكذلك "لو لو".
ليس لديك رجل حتى.
أنت وحيدة.
- لماذا تقول لي هذه الأشياء القاسية؟ - لم أعد مدير أعمالك.
سأقول ما أشاء.
بعد كل المال الذي كسبته بفضلي، أيها الأحمق الجاحد!
أنت تظهرين أسوأ جانب لديك حين تقولين أشياء كهذه.
ربما قلت لـ"لو لو"، "من يتيح لك العيش برأيك؟"
لا. لم أقل ذلك قط بتلك الطريقة.
ولكنك تقولينه بطريقة أخرى.
هذا مثير للاشمئزاز.
هل تظن حقاً أنني أستطيع العودة بعد تلك الحادثة المحرجة؟
- القرار يعود إليك. - أنت متجرد من المشاعر في أمور كهذه.
يُفترض بك تشجيعي. ألا يمكنك تقديم الدعم المعنوي؟
- توقف عن الضحك. - أنت تستعيدين اختيالك بنفسك.
- هذه هي "يي لين" التي أعرفها. - ماذا؟
أريدك أن تأتي إلى هنا غداً الساعة 4 بعد الظهر.
هل هذا بشأن عمل؟
- لا تتأخري هذه المرة. - مهلاً لحظة!
لا أريد الذهاب.
هذا هو الجانب الضعيف لدي.
بصراحة، أنا أخشى الفشل.
ماذا؟ هناك شيء مكتوب.
بالتوفيق يا أختي.
"لو لو"...
كنا نتوقع حضورك.
من هنا.
ما وراء هذا؟
- أختي! - "لو لو"!
هل فاجأتك؟
- سيبدأ العرض، لذا فارتدي ملابسك. - هذا مفاجئ جداً. لا أستطيع.
ستكونين على ما يرام. هيا.
مهلاً لحظة...
من هي الأخت الأكبر سناً؟
هذا الثوب...
إنه لوني المفضل.
أنت تذكرته.
صنعته "لو لو" خصيصاً لي.
اتصل "ستيف" بالأشخاص الذين يعرفهم.
قلت إنك لم تعد مدير أعمالي.
ولكنني لا أزال صديقك.
شكراً.
"لو لو"...
ما أراه من هنا...
لا أريد فقدانه. إنه عزيز جداً علي.
لا أبالي بإحراج نفسي.
لن أتخلى عن ذلك.
بعد ذلك، أكملت دراستي وامتهنت صنع الملابس.
يبدو أن أختي تستمتع بوقتها أكثر، بالقيام بما تريده.
أنا أصنع الثياب وهي ترتديها.
أنا وهي بمفردنا، لدينا عرض أزياء صغير خاص بنا.
"عرض أزياء صغير"
اسمع، هل فكرت يوماً في المستقبل؟
"خريف 2008"
طُرح علي ذلك السؤال قبل وقت طويل.
لماذا لاح في فكري؟
كيف أجبت عليه؟
لا أتذكر حتى.
"لي مو"، أنت مندفع كعادتك؟
حين تقول إنك ستنتقل، فإنك تفعل ذلك فوراً.
لم أمارس التمارين كثيراً منذ التخرج. كان هذا اليوم صعباً.
- ما هي قيمة الإيجار هنا؟ - 100 ألف شهرياً.
هذا باهظ. هل يكفيك راتبك لدفعه؟
بدأت منذ سنتين فقط.
هذا الفندق الأنيق في "شيكومن"؟ هل تخطط لبناء هذا؟
إنه تطوير عمراني. سمعة شركتنا على المحك.
هل فكرت يوماً في حاجات الزبون؟
ألا تدرك ذلك؟
حان الوقت لكي تعي الواقع!
اصمتي! دعيني وشأني!
اقترحت ارتداء ملابس دافئة وحسب. لا شيء يدعو إلى الانزعاج.
هذه الأمور الصغيرة تشتت الانتباه. علي التركيز على عملي.
سأنتقل من المنزل. لقد اخترت شقة.
عرفت أنه تصرف طفولي...
تحدث إليه...
...ولكنني قلت ذلك، وسوف أنفذه.
"بان"، هناك صندوق مفقود.
حقاً؟ ظننت أننا أحضرنا كل شيء.
- سنذهب لإحضاره غداً. - لا أستطيع الانتظار.
هناك أدوات فيه أحتاج إليها. علي البدء بوضع المخطط.
لهذه الغرفة إطلالة رائعة.
لا تفتح النافذة يا "بان"! الريح!
عجباً، يمكنك أن ترى "شيكومن" من هنا!
بعض الأجزاء لم يتم هدمها.
لا تزال جدتك تعيش هناك، صحيح؟
في طفولتنا، كان ذلك المكان كمتاهة ضخمة.
من هنا، يبدو كمجرد بقعة.
دع الحنين لوقت آخر وساعدني.
هذا من التحضيرات لامتحان الثانوية...
"قليل من المطر، ثم الشمس"
هذا شريط من "شياو يو". ألا يزال لديك؟
ماذا تعني؟ ما سبب وجوده هنا؟
كنت تدرس باندفاع شديد للامتحان.
طلبت مني "شياو يو" أن أعطيك إياه.
كان ذلك محرجاً نوعاً ما، لذلك أعطيته لأمك.
ألم تعرف ذلك؟
هل لديك جهاز للأشرطة الصوتية؟
ألا تعرف في أي عام نحن؟ بالطبع ليس لدي.
هناك.
إلى أين ستذهب؟
ماذا ستفعل بهذه الأغراض؟
إن لم تكن النهاية، أرجوك أن تدعيني أسمع ذلك.
الحب الذي تجاهلته، الحلم الذي لاحقته...
في تلك الأيام، أنا وأنت كنا نملك كل شيء.
هل مضى كل هذا الوقت؟
هل فات الأوان على طلب أمر آخر غير الوداع؟
إن لم تكوني هنا، سأظل أشعر باللوعة غداً.
"الحب في (شنغهاي)"
"صيف 1999"
إنه قيد البناء. انتبهوا أين تسيرون.
مرحباً يا سيدتي.
كيف تجد النظارة يا سيدي؟
مرحباً يا "شياو يو".
إنها رائعة. بوسعي قراءة الصحيفة بشكل أفضل.
يسرني سماع ذلك.
لدي بعض بذور الأزهار. سأحضرها في المرة القادمة.
"بان"، أسمعنا شريط "شياو يو" أولاً.
لا أفضلية للسيدات بين الأصدقاء.
- أيها الغبي... - توقفا عن ذلك. لنستمع إلى الأغنية.
أعطيني واحدة أيضاً يا "شياو يو".
كنت أعرف أن "شياو يو" معجبة بـ"لي مو".
يا لك من غبي يا "بان".
لماذا يثور غضبك؟
أظن أنني كنت محقاً.
"شياو يو" معجبة بـ"لي مو"!
سأضربك. جدياً.
الشريط!
- لا يمكن إصلاحه. - إنه عقاب سماوي.
- ماذا قلت؟ - اهدآ. لنستمع إلى شريطي.
ستعودين إلى بيتك بهذه السرعة يا "شياو يو"؟ ما رأيك بتناول العشاء معنا؟
شكراً، ولكن لدي امتحاناً غداً. يجب أن أدرس.
يا للفتاة الصالحة.
ما رأيك بمرافقتها إلى منزلها؟
جدي! أنت تتكلم مثل "بان".
"شياو يو"!
- هناك أعمال بناء كثيرة في هذه الأنحاء. - نعم.
- الطريق مشقق ولا يصلحونه. - صحيح.
يمكنك أن تنزلني هنا. بوسعي السير.
عندما أنزلتك سابقاً، تأوهت من الألم.
اصمت!
كنت أقول ذلك من أجلك.
توقفي، هذا مؤلم.
ابقي على ظهري وحسب! هذا محفوف بالخطر.
تمسكي جيداً وإلا ستسقطين!
هل ستتمكنين من الذهاب إلى المدرسة بساقك المصابة؟
إن لم أتمكن من الذهاب، أيمكنك تسجيل الدرس في الصف؟
على هذا الشريط.
قل شيئاً مضحكاً أيضاً. سأستمع إليه مراراً وتكراراً.
طبعاً، إن كان ذلك يسرّك.
رائع، لا يسعني الانتظار! ولكن ربما سيكون انتباهك مشتتاً في الصف.
هلا تصمتين؟
مرحباً يا "لي مو".
هذا من الصف. أعطيه لـ"شياو يو" رجاءً.
أتمنى لك الشفاء العاجل لكي تعودي إلى المدرسة.
حسناً.
"(شياو يو)"
أيمكنك سماعي يا "شياو يو"؟
انظري إلى السطر الثاني في الصفحة السادسة.
"لي مو"! ما الذي تتمتمه؟
ماذا تفعل بآلة تسجيل؟
إن أردت الغناء، فتعال إلى المقدمة.
بإمكاني أن أشرح ذلك...
مرحباً. هل ساقك بخير؟
نعم، شكراً على المساعدة. لقد سجلت شيئاً أيضاً.
"قليل من المطر، ثم الشمس"
اسمع، هل سبق أن فكرت يوماً في المستقبل؟
أين ستكون وماذا ستفعل؟
أجل. سأبني منزلاً يتسع لنا جميعاً.
"بان" في الطابق الأول، وأنا في الثاني، وأنت في الثالث.
سنستمع إلى الأغاني معاً، حتى عندما نصبح بالغين.
لم أفكر في ذلك قط، لذلك أردت أن أسألك.
لا بأس بذلك.
ما هو لونك المفضل؟
أظن أنه الأحمر. يبدو دافئاً.
زهرتك المفضلة؟
دوّار الشمس، لأنها تنمو بمواجهة الشمس.
من هو الشخص المفضل لديك؟
"لي مو"، اسمع...
سأخضع لامتحان القبول في الثانوية التابعة لجامعة "يانغبو".
هل أنت جادة بشأن الالتحاق بـ"يانغبو"؟ إنها مدرسة للنخبة.
لم تذكري ذلك قط.
يمكن الالتحاق بجامعة "يانغبو" إن تخرجت بجدارة من المدرسة الثانوية.
يصر والدي على ذهابي...
مجرد أن والديك يقولان لك...
ولكنها بعيدة. كيف ستذهبين إلى هناك؟
في الواقع...
سيتوجب علي الانتقال.
"شياو يو"...
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أريد الانتقال. ولكن...
ولكنك ستفعلين ما يقوله والداك؟
افعلي ذلك إذن!
إلى أين ستذهب؟ لم ننته بعد!
ما الخطب يا "لي مو"؟ ألست جائعاً؟
هل حدث أمر ما في المدرسة؟ لا بد أن دروسك صعبة.
تناول بعض اللحم. أنت تحتاج إلى الغذاء.
لا تتساهلي معه كثيراً. ليس كما لو أنه شديد الطموح.
ماذا عن "شياو يو"؟ بأية مدرسة تريد الالتحاق؟
بالثانوية التابعة لجامعة "يانغبو".
باعتبار ما أعرفه عنها، هذا ليس مفاجئاً.
لطالما كانت ذكية.
يجدر بك أن تكون مثلها.
سأحاول الالتحاق بـ"يانغبو" أيضاً.
هل أنت جاد؟ بدرجاتك، هذا شبه مستحيل.
وهي بعيدة. كيف ستذهب إلى هناك؟
هل أنت جاد في كلامك؟
أنا جاد فعلاً! سألتحق بالثانوية، ثم أنتقل منها إلى جامعة "يانغبو"!
إن كنت جاداً، فقد يكون ذلك ممكناً.
ممكناً؟
أخبرني صديق عن شقة للإيجار في منطقة "يانغبو".
قد يتم هدم هذه المنطقة،
لذا فقد تكون فرصة جيدة للرحيل عن "شيكومن".
"لي مو"، ابذل كل ما بوسعك ولا تندم على ذلك.
نظف غرفتك وركز على دروسك.
إن أردت النجاح، فلا وقت للعبث.
ها هو شريطك.
لم يعد هناك ما يتطلب التسجيل.
حظاً سعيداً في امتحانك.
أية مدرسة ستحاول الالتحاق بها؟
مدرسة مجاورة، ككل الآخرين.
"180 يوماً حتى امتحان القبول في الثانوية"
ألن تقول شيئاً؟
نعم، سيكون من المحرج أن أرسب.
إن قلت كلمة واحدة، ستنتهي صداقتنا.
هذا جنون. لقد فقدت صوابك.
لمجرد أن "شياو يو" ستخضع للامتحان.
أنت تبالغ في طموحك لمضاهاتها.
ليس الأمر هكذا. أريد أن أثبت فقط أنني قادر على ذلك.
ماذا قلت؟ مهلاً!
الدراسة مهمة، وكذلك هي الراحة.
لا ترهق نفسك. و...
سيبقى جدك وجدتك، لذا فنحن الـ3 سننتقل.
حسناً.
و"بان" طلب مني أن أعطيك هذا الشريط.
يريدك أن تستمع إليه.
لا وقت لدي. ضعيه في صندوق هناك.
ما الأمر يا "لي مو"؟ لم العجلة؟
أحتاج إلى جهاز للأشرطة الصوتية.
أنا بمفردي، لذلك لم أعد أطهو كثيراً.
لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك يا جدتي.
هل تشعر بالجوع؟ هل تريد بعض الكعك؟
سيهدمون هذه المنطقة، صحيح؟
هل تحدثت إلى والدي عن ذلك؟
بدؤوا بهدم ذلك الجانب من الشارع، ولكنهم توقفوا هنا.
لا يبدو أنهم سيبدؤون مجدداً عما قريب،
لذا فمن الصعب علي الرحيل.
مرحباً! "شياو يو"!
هل أنت في المنزل؟
الزم الهدوء. "شياو يو" ليست في المنزل.
كان الوضع جنونياً ليلة أمس إلى حد أنني عجزت عن النوم. حاول أن تتفهم وضعي.
ليست في المنزل؟ ماذا حدث ليلة أمس؟
أنت تثيرين الإحراج!
يبدو أن "شياو يو" رسبت في الامتحان.
كان والدها غاضباً جداً بشأن ذلك.
بدأ يتصرف بعنف، وتم أخذها إلى المستشفى.
أتت الشرطة، وكانت تسود الفوضى...
"رسالة قبول"
حان يوم الانتقال من دون أن أراها.
سأترك دياري وجدتي وجدي.
الحياة في بلدة جديدة على وشك أن تبدأ.
"شياو يو"، إنها المدرسة التي كان يُفترض أن تلتحقي بها.
ماذا حدث؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
أنظر إلى السماء، بعد هطول المطر.
"ربيع 2002"
- "شياو يو"، لنجلس ونأكل. - حسناً.
أنت شابة بالغة الآن يا "شياو يو".
لم تلتقوا أنتم الـ3 منذ مدة طويلة.
- هذا يدعو إلى الاحتفال! - أوافقك الرأي!
لنشرب يا "لي مو".
أنت في المدرسة الثانوية.
ولا نزال في منتصف النهار!
التحق كل منا بثانوية مختلفة.
كنا في الماضي لا نفترق.
والآن لا نستطيع التواصل.
لم نعد نعرف ما نقوله، بعكس ما كنا عليه في الماضي.
بات لديك جهاز للأقراص المدمجة.
كالجميع في المدرسة.
الصوت سيئ على الأشرطة.
أظن ذلك. لا أشرطة بعد الآن...
ذلك الشريط... استمتعت إليه، صحيح؟
إنه محرج، لذا فهل يمكنك التخلص منه؟
شريط؟ عم تتحدثين؟
ليس شيئاً ذا أهمية.
يمكنني السير بمفردي من هنا.
عد إلى الآخرين.
لا بأس. سأرافقك إلى المنزل.
سرنا على هذا الطريق مرات كثيرة.
لن أتوه.
أظن أنك محقة.
"لي مو"،
هل صحيح أنك اخترت تلك المدرسة بسببي؟
لماذا تقولين ذلك؟
أردت فقط أن أثبت لوالديّ أنني قادر على ذلك.
لم تكن لذلك أية علاقة بك.
حسناً.
قال "بان" إنك اخترتها بسببي.
لا تكوني سخيفة. لا يمكنك تصديق ما يقوله.
على ما يبدو. حسناً.
سأذهب الآن.
تأخرنا في توديعها.
رباه، متى سيخف ازدحام السير؟
كان بإمكانها إخبارنا عن الذهاب إلى "أميركا" للدراسة.
ظننت أننا أصدقاء.
المعذرة، أيمكنك التوقف عن التدخين؟ المقعد الخلفي عابق بالدخان...
"لي مو"، لا تشارك في مباراة كرة السلة الأسبوع القادم.
لم تُشف من إصابتك بعد. لا تكن متهوراً.
سأخبر أمك إن لم تصغ إلي.
سأفعل ما أشاء.
لا أبالي بما يقوله الآخرون. هل هذا سيئ؟
سواءً كنت متهوراً أم لا، سأؤمن بقدراتي.
قلت إنك تحبين زهور دوّار الشمس، صحيح؟
أنا أيضاً أريد مواجهة الشمس والنمو.
لا أريد الاستسلام.
لن أختلق الأعذار بشأن مستقبلي وأندم على ذلك.
لا تمح هذا الشريط إذن، اتفقنا؟
عندما نكبر، لنستمع إليه معاً.
لقد فكرت في ذلك.
أنا أيضاً أريد مواجهة الشمس والنمو.
لا أريد أن أندم.
لذلك لن ألتحق بالثانوية التابعة لجامعة "يانغبو" .
لأنني لا أريد أن أكون من دونك...
لا أستطيع العودة بالزمن.
كان تصرفي طفولياً جداً.
كحرق قلب المرء وهو لا يزال حياً،
لم أعرف
بشأن الألم المبرح الذي سببته لك.
لماذا لم أستمع إلى صوتك؟
إن سنحت لي الفرصة يوماً لرؤيتك مجدداً...
الحلم الذي كان لدينا...
ما زلت أريده لنا.
إنني أتمسك به...
أرجو ذلك...
"نزل"
انتبها إلى خطواتكما رجاءً.
"شيكومن" كمكان أثري، والسلالم ضيقة.
نسيت مفتاح الغرفة يا "بان".
أهلاً بك، هل لديك حجز؟
"لي مو"! "شياو يو"! بسرعة!
"بان"، لا تذهب بمفردك!
لم يتغير إطلاقاً.
"شياو يو"، أتريدين الجلوس بجانبي؟
أنت هناك!
انظري كم هي قريبة الطائرات يا "لو لو".
عجباً، أنت محقة!
- يسرني أنه يوم مشرق. - نعم.
الرحلة إلى "غوانجو" الساعة 11،45 تبدأ الآن باستقبال الركاب...
تمازجت الضحكات والدموع في أغنية، ما هي القصة التي سترويها؟
من ركود الماضي،
ستجد نفوسنا طريق المستقبل،
بخطوات الحاضر التي ستتردد أصداؤها
وتصل إلى الغد.
ترجمة "أندره إلياس"